転載元:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1579092252/
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:44:12.691 ID:811Polrhp
日本マクドナルドが15日より、期間限定で「大人のクリームパイ」の販売を開始。しかし商品名があまりに際どいとして外国人たちを驚かせています。
「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。
英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。
http://yurukuyaru.com/archives/81950267.html
https://mobile.twitter.com/McDonaldsJapan/status/1214365936926547969
「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。
英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。
http://yurukuyaru.com/archives/81950267.html
https://mobile.twitter.com/McDonaldsJapan/status/1214365936926547969
8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:46:26.369 ID:ZSZceB190
Adult Cream Pieで画像検索くらいしとけよ担当連中
10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:47:15.082 ID:U8JXn6qmM
エックスビデオで検索すればいいの?
18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:49:34.002 ID:lnj83q3F0
creampieは中出し
23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:50:43.763 ID:+AcKEeCo0
英語圏で売らなきゃセーフ
30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:52:04.166 ID:Sm/qzDwIp
俺のミルクみたいな
34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:52:53.713 ID:24YzH6Jn0
社員がXvideosを見ていればこんなことにならなかったのに
38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:53:46.630 ID:6THnuQPd0
男性社員は恐れずにその場で言えよ
39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:54:00.411 ID:zlWxei+90
まんさんが提案してたら誰も止められない
止めたらセクハラ扱い待ったなし
止めたらセクハラ扱い待ったなし
43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:54:44.038 ID:swJRWgk/M
連想するほうが汚れてるだけ
44: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:55:06.922 ID:ESvD7nCT0
わかってても指摘する勇気はない
56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:57:36.280 ID:u1NZAKxr0
中だしって意味なのかまた無駄な知識を知ってしまった
63: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:59:54.579 ID:x3uWp+/10
お前らって英語喋れないくせにこういうエロスラングだけは知識豊富だよな
71: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:03:19.879 ID:Dwzfxrv20
BIG BOSSもアウトらしいな
72: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:03:23.903 ID:mL+WuD+r0
洋物少しは嗜んでればわかるはずなのにバカなの?
77: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:04:18.479 ID:3f/ACf/YM
>>72
嗜むとかいうな
嗜むとかいうな
73: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:03:29.646 ID:VYfqLLNj0
ぶっかけうどんも卑猥そう
76: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:04:15.949 ID:AxnRkGg/0
大人のぶっかけうどん(意味深)
84: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:05:40.296 ID:WMJx0Ydl0
日本で売るには全く問題ないだろ
85: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:05:48.621 ID:AxnRkGg/0
尺八「楽器なのに…」
97: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:08:25.302 ID:xLjt3+Id0
大人の中出しください!!!!!!
101: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:09:45.213 ID:uMGzH+tG0
104: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:10:27.253 ID:UCpMz0vl0
そういう路線ですかマクナルさん
107: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:13:16.419 ID:5XDn1I3TH
偉そうに無知とか言ってるけどお前らもXVIDEOで知ったくせに…
109: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:14:30.179 ID:g0/Yy4Vpp
>>107
どこで知ろうと知識は知識だ
そこに貴賎などない
どこで知ろうと知識は知識だ
そこに貴賎などない
108: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:14:26.234 ID:Y8ooAlL/0
クリームパイをそういう意味で使うほうが問題
112: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:17:01.903 ID:m6T7zGhS0
113: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:17:49.337 ID:S5vZ/ZrT0
また一つ日本伝説が増えたな
114: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:17:50.180 ID:KYrPzmpF0
社員A「誰か止めるだろ…」
社員B「誰か止めるだろ…」
社員C「誰か止めるだろ…」
社員D「社長アメリカ人だし止めるだろ…」
社長「判子ポンポンポーン!」
社員ABCD「!?!???!!?!!!!?!????」
多分こう
社員B「誰か止めるだろ…」
社員C「誰か止めるだろ…」
社員D「社長アメリカ人だし止めるだろ…」
社長「判子ポンポンポーン!」
社員ABCD「!?!???!!?!!!!?!????」
多分こう